Safehold:Safehold International

This is a little project page to collect the international titles of the Safehold Series.

Germany

In Germany, the first Safehold books were published in 2008, with each book being split up into two volumes each.

	Original Title		German Title	Translation
1	Off Armageddon Reef	1	Operation Arche	"Operation Ark"
		2	Der Krieg der Ketzer	"The Heretics' War"
2	By Schism Rent Asunder	3	Codename: Merlin	"Codename: Merlin"
		4	Die Flotte von Charis	"The Fleet Of Charis"
3	By Heresies Distressed	5	Die Invasion	"The Invasion"
		6	Caylebs Plan	"Cayleb's Plan"
4	A Mighty Fortress	7	Die eiserne Festung	"The Iron Fortress"
		8	Haus der Lügen	"House Of Lies"
5	How Firm A Foundation	9	Die Übermacht	"The Superiority"
		10	Der Verrat	"The Betrayal"
6	Midst Toil and Tribulation	11	Der Kampf um die Siddarmark	"The Battle For Siddarmark"
		12	Der Kriegermönch	"The Warrior-monk"
7	Like A Mighty Army	13	Die Streitmacht	"The Armed Force"
		14	Mit Dampf und Donner	"With Steam And Thunder"
8	Hell's Foundations Quiver	15	Der vergessene Orden	"The Forgotten Order"
		16	Gefährliche Offenbarungen	"Dangerous Revelations"
9	At the Sign of Triumph	17	Die Schlacht um Safehold	"The Battle For Safehold"
		18	Auf Gefechtsstation	"On Battle Station"

Poland

In Poland, the first Safehold books were published in 2010, despite books being considerably longer when translated from English to Polish, there was no split into separate parts for any of the volumes, so far...

	Original Title	Polish Title	Translation
1	Off Armageddon Reef	Rafa Armagedonu	"Armageddon's Reef"
2	By Schism Rent Asunder	Schizmą rozdarci	"By Schism Torn Apart"
3	By Heresies Distressed	Herezją naznaczeni	"By Heresis Marked"
4	A Mighty Fortress	Potężna forteca	"A mighty fortess"
5	How Firm A Foundation	Fundamenty wiary	"The Foundations of Faith"
6	Midst Toil and Tribulation	Trud i cierpienie	"Toil and suffering"
7	Like A Mighty Army	Niczym potężna armia	"Like a Mighty Army"
8	Hell's Foundations Quiver	Fundamenty piekła drżą	"Hell's Foundation Quiver"
9	At the Sign of Triumph	Na znak tryumfu	"At the Sign of Triumph"
10	Through Fiery Trials	Czas próby (Announced for 2020)	"Trial's time"